foil

I [fɔɪl]

nome

1) (anche tin foil) (for wrapping) (carta) stagnola f.

2) (for gilding, backing)

gold foil — foglia o lamina d'oro

3) (setting)

to be o act as a foil to o for — fare risaltare, mettere in rilievo

II [fɔɪl]

verbo transitivo ostacolare, contrastare [person]; sventare [plot]; vanificare [attempt]

III [fɔɪl]

nome sport fioretto m.

* * *

I [foil] verb

(to defeat; to disappoint: She was foiled in her attempt to become President.)

II [foil] noun

1) (extremely thin sheets of metal that resemble paper: silver foil.)

2) (a dull person or thing against which someone or something else seems brighter: She acted as a foil to her beautiful sister.)

III [foil] noun

(a blunt sword with a button at the end, used in the sport of fencing.)

* * *

I [fɔɪl] n

1) lamina di metallo, (also: tinfoil, kitchen foil) carta stagnola or d'alluminio

to act as a foil to sb/sth fig — far risaltare qn/qc

2) (Fencing) fioretto

II [fɔɪl] vt

(thief) fermare, (attempt) far fallire, sventare

* * *

foil (1) /fɔɪl/

n.

1 [u] lamina (di metallo); foglio; foglia: silver foil, lamina di argento; gold foil, foglia d'oro

2 [u] (= tinfoil) lamierino di stagno; (carta) stagnola: foil top, cappuccio di stagnola (di una bottiglia, ecc.)

3 (cucina, = kitchen foil) foglio di alluminio (per alimenti)

4 (fig.) cosa o persona che mette in risalto (o fa risaltare) per contrasto; cosa (o persona) che fa da contrasto: to be a foil to sb., fare da contrasto a q.; The plant's dark leaves provide the perfect foil for its scarlet flowers, le foglie scure della pianta mettono ottimamente in risalto i fiori scarlatti

5 [u] amalgama di mercurio e stagno (sul retro degli specchi)

6 lamina metallica posta sotto una gemma (per aumentarne la luce)

7 (archit.) archetto (di finestra gotica).

foil (2) /fɔɪl/

n.

1 (caccia) odore che fa perdere la traccia

2 (arc.) ripulsa; smacco; sconfitta.

foil (3) /fɔɪl/ (scherma)

n.

1 fioretto

2 (al pl.) scherma col fioretto; arte del fioretto

foilist

n.

fiorettista.

foil (4) /fɔɪl/

n.

(naut.: di aliscafo) aletta idroplana; ala portante.

(to) foil (1) /fɔɪl/

v. t.

1 mettere una lamina metallica sotto (una gemma)

2 (fig.) mettere in risalto per contrasto

3 (archit.) ornare (finestre gotiche) con archetti.

(to) foil (2) /fɔɪl/

v. t.

1 frustrare; sventare; far fallire: to foil an attempt, frustrare un tentativo; The bank robbery was foiled by the cops, la rapina in banca è stata sventata dalla polizia

2 (caccia) confondere, disperdere (le tracce); calpestare (il terreno) cancellando la pista.

* * *

I [fɔɪl]

nome

1) (anche tin foil) (for wrapping) (carta) stagnola f.

2) (for gilding, backing)

gold foil — foglia o lamina d'oro

3) (setting)

to be o act as a foil to o for — fare risaltare, mettere in rilievo

II [fɔɪl]

verbo transitivo ostacolare, contrastare [person]; sventare [plot]; vanificare [attempt]

III [fɔɪl]

nome sport fioretto m.